再現“財富論壇” 第三屆四川口譯大賽決賽在蓉舉行

高峰論壇現場

　　四川新聞網成都12月21日訊(記者 杜成) 在同一個舞臺上，一邊是模擬“財富論壇”舉行的高峰論壇，專家們聚首論道；一邊是口譯大賽選手在同傳房子里一較高低，他們將聽到的論壇嘉賓們的即興發言同步口譯出來……今(21)日下午，第三屆“通譯杯”四川省口譯大賽決賽暨2013“城市財富.育才與傳承”高峰論壇在電子科技大學沙河校區學術報告廳舉行，省內15所高校的400多名師生親臨現場觀摩分享。

　　據悉，本次活動由《英語世界》雜志、中國國際貿易促進會成都市分會、成都市博覽局、成都通譯機構等聯合主辦，電子科技大學外國語學院承辦。

　　模擬“財富論壇” 專家論道城市財富

　　今年的6月6日上午，舉世矚目的第12屆中國成都《財富》全球論壇在蓉如期開幕。為期三天，成都向全世界充分展示了“財富之城，成功之都”的國際形象。通過財富論壇，世界近距離感受到了成都魅力，成都優良的城市品牌，深深吸引著世界的目光。

　　在今天下午舉行的2013“城市財富.育才與傳承”高峰論壇上，主辦方模擬“財富全球論壇”而開展，現場十分精彩。圍繞如何能做到《財富》雜志總編蘇安迪所說“成都財富論壇，是歷屆財富論壇之最”的問題，財富論壇期間最忙碌的一位中外雙方重要聯絡負責人、四川知名的雙語主持人楊少萍現場與師生們作了親切的細節分享。針對財富論壇央視對話中，主持人陳偉鴻問過的問題——“你們能給本土城市帶來什么？本土城市又給你們帶來了什么”等話題，微軟(中國)西區通用企業及渠道事業部經理王學宏論壇現場侃侃而談，和夢工廠首席執行官杰弗里有異曲同工之妙。

　　財富論壇央視對話中，萬達集團董事長王健林“第一個是信任……第二個是人才一定要本土化”的話語鏗鏘有力，而在今天的論壇上，成都大學外院院長助理冉毅嵩和成都理工大學外院副院長劉永志則對如何培養本土人才有著更加深入的體驗與思考：財富論壇舉辦之后，大家都看到了成都的國際化和會展經濟的發展勢頭，其中對本土人才來講是蘊藏著許多機會的，學英語學翻譯的學生應該把握住機會，在學校認真學習基本知識外，還要積極投身社會實踐，在實踐中歷練、再學習。

　　在論壇上，英特爾招聘經理夏丹通過分享招聘經驗向師生們提出希望和建議，今年的政企校嘉賓們也在輕松愉快的思想交融與碰撞中，讓現場400余名師生收獲了許多具有實踐意義的啟蒙和指導。

　　嘉賓即興發言 決賽選手同步口譯

　　記者注意到，在同一個舞臺上，一邊嘉賓們在論壇上妙語論道，而在舞臺另一邊的一間玻璃房子里，參加第三屆四川省口譯大賽決賽的選手們卻正在進行緊張的口譯比賽。

　　16名選手兩人一組，按照號碼順序先后進入舞臺右側搭建的同傳房子里，在屬于自己的珍貴的240秒里，選手們必須將聽到的論壇嘉賓的即興發言同步口譯出來。在口譯過程中，選手可以透過同傳房子的玻璃窗口觀看論壇主持人和嘉賓們的情況，而臺下400多名教學英語或翻譯的老師同學人手一副紅外同傳接收器和耳機，不管是坐在前排還是坐得靠后，選手的呼吸和翻譯口語盡在耳際，零距離感受口譯大賽決賽現場的緊張與刺激。

　　據介紹，第三屆“通譯杯”四川省口譯大賽自今年5月正式啟動，來自全省高校的數百名大學生通過初賽、復賽等環節展開激烈角逐，最終16名選手了參加當天的決賽。“本屆口譯大賽最吸引人的地方，莫過于經過初賽筆試、復賽口試和決賽交傳考評，有一定口譯潛質的選手幸運地進入決賽同聲傳譯的體驗環節，這是一段奇幻的口譯體驗！”一位獲得過本屆口譯大賽一等獎的學生如是說。

　　據了解，本屆四川省口譯大賽得到了全國英語和翻譯學界許多權威專家的大力支持，中國外文局翻譯專業考評中心副主任、全國翻譯資格考試CATTI專家盧敏，《英語世界》雜志社副社長兼副主編魏令查當天也來到決賽現場，為四川廣大英語和翻譯教學師生指點迷津。