《天書》：讓土耳其觀眾嘆為觀止

　　“傳統的復活——中國當代藝術展”11月2日在土耳其伊斯坦布爾市開幕。中國不僅是伊斯坦布爾國際書展的主賓國，也是同期舉辦的伊斯坦布爾國際藝術展的主賓國。藝術展旨在通過展示中國當代藝術家的創作實踐，從不同角度闡釋“傳統的復活”這一概念，讓中華文化發揚光大，與現代文明相協調。

　　中國國家新聞出版廣電總局副局長鄔書林在開幕式上說，15位中國當代藝術家以成熟的當代視覺藝術形式、國際化的視野提供了一種屬于當下文化氣質和品質的作品。這些作品試圖從不同角度闡釋“傳統的復活”這一概念，既保持了民族性，又體現了時代性。期待“傳統的復活——中國當代藝術展”在伊斯坦布爾，在與不同民族國家藝術的對話交流中有新的領悟和升華！

　　“傳統的復活——中國當代藝術展”集結了徐冰、徐累、武藝、李津、趙夢、洪凌、劉野、張見、姜吉安、康劍飛、封巖、馮海濤、徐華翎、吳笛笛、路昊15位中國當代藝術家的創作實踐，作品形式涵蓋油畫、中國畫、版畫、雕塑、影像等。

　　展會現場最引人注目的就是徐冰的作品《天書》（見圖）。22米長、8米寬的展臺上，展示著徐冰按照自己的邏輯創造的4000余個“偽漢字”。該作品位于整個國際藝術展廳的中心，亮相伊始，便吸引了眾多游客圍觀，經過現場講解，以為展品是漢字的外國游客才恍然大悟。大家在對這個價值過億元的作品嘖嘖稱奇的同時，也為中國現代藝術所折服?！短鞎啡Q《析世鑒——天書》，由徐冰從1987年動工一直到1991年完成。他以中國漢字為型，拉丁文為體，按照自己的邏輯創造了4000多個“偽漢字”，繼而采用活字印刷的方式按宋版書形式制作成冊，形成10米的長卷?！短鞎芬詧D象性、符號性等議題深刻探討中國文化的本質和思維方式，成為中國當代藝術史上的經典。

　　徐累的作品在現場也受到追捧。他的繪畫是一種特殊的類型，“始于愉悅，終于智性”的紙上痕跡顯現出新人文風格的價值，不僅有精致優雅的美感外觀，而且有更廣泛的文化意義。有評論家稱，“徐累的藝術也許是中國畫當代轉型的真正開始，他的個人落點恰到好處地占據在歷史和現代的臨界線上。”

　　土耳其文化和旅游部部長助理尼哈特·居爾在展會現場表示，中國的藝術展品非常了不起。土耳其和中國都是有著悠久歷史和燦爛文化的文明古國，同時中土文化和藝術有著諸多相通之處?！秱鹘y的復活——中國當代藝術展》將有助于土耳其觀眾親身感受中國當代藝術的魅力，相信土耳其觀眾能夠通過中國藝術展更加形象和全面地了解中國藝術。

　　本次展覽的策展人、展覽承辦方美博文化（北京）有限公司執行董事徐娟女士表示，此次展覽試圖展示的是中國當代藝術從傳統中吸收養料并進行了現代語言轉換的“改良”一派。自傳統中找尋活的源泉正是一個文明古國文化影響力之所在。通過視覺藝術特有的鮮活表現手法，也正是向世界介紹中國文化之正典，彰顯源遠流長的中國藝術精神的最直觀方式。期待《傳統的復活》在伊斯坦布爾與不同民族國家藝術的對話中有新的領悟和升華。

　　開展兩日來，中國當代藝術展吸引了數千名游客，幾乎所有來展館的土耳其游客都會前往中國藝術展區欣賞《天書》，感悟復活的傳統中國藝術。